Pages

2007/04/14

翻訳: ココロ虹を架けて

ココロ虹を架けて (Build A Rainbow For Our Heart) by 藤弥美里 (Fujiya Misato) - Lyrics

Hiding in a corner of the classroom I hum to myself a favorite song
I wonder why I feel nothing but feelings of sadness today

Will the streets welcome me with open arms as I return?
Hey I just want to meet you

When I am unable to smile I want you to tell me gently
before everything becomes irreversible
As we build a rainbow between our hearts please tell me I'm not alone
I hope my wishes can reach you


I want to be able to show you my happiness
so that I will be able to cheer you on no matter when

On our way home there were so many opportunities to start
but you just wanted to protect me right?

* When I can't find the answer myself I want you to tell me gently
* please, never hide it from me
* As we build a rainbow between our hearts we paint the free skies with colors
* Tomorrow will surely be a sunny day


When I am unable to smile I want you to tell me gently
before everything becomes irreversible
As we build a rainbow between our hearts please tell me I'm not alone
My wishes will surely reach your heart

* repeat



I swear, the whole second part of the song just goes completely illegible, I don't even know what kind of emotions it's trying to transmit.
Then again, most songs are like this anyway, so who cares. This is still one beautiful song nevertheless, especially the guitar parts.

I can't help but feel the fifth paragraph has some sort of sexual innuendo though.



And now, time for more new anime!

Like:-
Darker Than Black: Super-power animes really do hook me a lot nowadays. That, plus lots of the main characters' names are in Chinese (Hei, Yin, Mao). Don't ask me why that makes me like it. I just do. It's kinda weird anyways. I don't really like Chinese, but when they're used in Japanese works, I love them a lot.
Gurren Lagann: "Crazy" was probably the first word that comes to mind, purely from the animation style and the first few minutes. I later found out that that's because the stuff is mostly the same one as the ones behind FLCL and Gunbuster 2, another two similarly crazy and whacked mecha animes. Crazy and whacked mostly ends up in my good books anyway, save for Pani Poni Dash!.
Romeo x Juliet: I've probably only read the original Romeo and Juliet like once through back in secondary school English, but I've now forgotten lots about it. Which is a good thing because from what little I can remember, Shakespear's work definitely didn't have Juliet as some crossdressing Zoro, and they didn't had flying dragon/pegasus creatures in place of horses. Which means that I can enjoy this new piece of work without having my mind go "WTF THIS ISNT SHAKESPEAR" every second. Because this is one nice piece of work.

Neutral:-
Bokurano: First of all, I hate shows with too many characters at once (Negima) because I take ages to actually remember them all. Secondly...actually there's no secondly. That's about the only thing I can find fault with. Other than that, everything else's neutral.
sola: Cute and simple. Just doesn't really pigue much interest yet. Though I can't deny I'm not curious about that guy and his light-show shenanigans against the main girl.

As things go, I'm probably going to start up torrents every Monday and Thursday according to my current schedule. Why Monday and Thursday though? Because by Monday Lucky Star raws would have surfaced, and by Thursday [a.f.k.] should be about done with subs.
In other words, as long as my to-download list for the day doesn't include anything Lucky Star related, I probably won't download a thing.
All's going in my mind right now is "when is the OP single coming out". I've been listening to it too much methinks.


Now Playing: ココロ虹を架けて

No comments: