Pages

2007/07/04

翻訳: Little Busters!

Little Busters! by Rita - Lyrics

It's tough with only myself, so I held hands with another
It's lonely with only the two of us, so we held hands and formed a ring
I can't help but feel this ring holds the power of a thousand to suppress all dreams

Jump up high! High to the skies!
Kick up high! Raise your voice up high!
Till the very day your voice falters
I can't forget your voice, nor your tears
Towards our new future filled with hope...

These legs begin to move forward As will the coming trials

This ring formed by all of us is getting too big
Sometimes I just don't understand where you are anymore
That taught me that the kind words someone gave to me were really from you

Scrape your arms! Cut through the wind!
Look on straight! As your tears well up, aim straight and dash through the skies!
You're alone too, I'm alone too
Everyone of us in this ring are in solitude. Even as we face such small trials
Without realizing it everyone of us have began to falter.

We have all been reading the same dream
A page of the past, the gone
The future only allows use to bring one page
Is it alright to choose that page?

As we hold strength in our hearts...
Noble strength in our hearts...
As tears run down our cheeks...
A single teardrop down our cheeks...

Jump up high! High to the skies!
Kick up high! Raise your voice up high!
Till the very day your voice falters
I can't forget your voice, nor your tears
Towards our new future filled with hope...

These legs begin to move forward As will the coming trials
Let us believe that we'll be able to overcome all trials




The music thing works again, so I figured I might as well give a listen to the curious.

While the song's kinda going under heavy fire from Key fans for not being as awesome as Tori no Uta (AIR), Last regrets (Kanon) and Mag Mell (Clannad), I like it for unknown reasons as with many of my favorite songs. True, the three above-mentioned are awesome songs in that most people who hear them for the first time will fall in love with them. On the other hand, Little Busters! is somewhat plain and doesn't emit that "love at first listen" aura, but it did for me so meh. It's a nice catchy song to me anyways.


Now Playing: Little Busters!